2022年韓国tvNで放送され、
日本でもNetflixで同時配信された、
イジェウク/チョンソミン主演韓国ドラマ「還魂」
OSTについて以下をまとめました♪
- 曲名(ハングル&日本語)
- ジャケット写真
- 動画リンク
- 概要(公開日/アーティスト/作詞/作曲/編曲)
- 歌詞
- 曲について韓ドラオタクの独り言(ドラマのネタバレ含)目次から飛んでいただけます！
CD届いたので、そのレポもあります＾＾
各話感想やキャストインスタアカウント一覧など、
「還魂」関連記事はぜんぶここ！↓
「還魂」OSTの概要
「還魂」のOSTは、
ナムヘスン音楽監督が統括して
制作されています。
ナムヘスン音楽監督は、
「トッケビ」「ミスターサンシャイン」
「ボーイフレンド」「愛の不時着」
「サイコだけど大丈夫」「その年私たちは」
…など数多くの名作ドラマのOSTを作り上げています✏︎
還魂パート1放送終了後である9月14日に、
豪華特典付きのOST CDが発売されました✨
では、一曲ずつまとめていきます！
Contents
Part1: 상처는 아름다운 흔적이 되어(=傷は美しい痕跡になって)
英題：Scars Leave Beautiful Trace
ジャケ写
動画リンク
概要
公開日
2022.06.26
アーティスト
Car, the garden(카더가든) : 歌手
作詞作曲編曲
作詞：
・ナムヘスン(남혜승)(:音楽監督…「トッケビ」「愛の不時着」ほか),
・ジャネットスー(자넷서)(:歌手)
作曲：
・ナムヘスン,
・チョンジョンヒョク(전종혁)(:音楽監督…「月が浮かぶ川」ほか)
編曲：
・ナムヘスン,
・チョンジョンヒョク,
・ ホソク(허석)(:作曲家…「夕飯、一緒に食べませんか」ほか),
・イジェウ(이재우)(:作曲家)
歌詞
全て載せることはできないので、一部引用
僕の心を掴んだ 暗い光が
-冒頭部 歌詞 和訳-
鋭く 切りかすめて行く
いつも僕を 泣かせたのは
夢中で 抱きしめてあげられなかった
僕の痛みたち
But I’ve finally found you
-1番 サビ前 歌詞 和訳-
美しい君の 瞳の中は
花と陽の光を閉じ込めて 咲いているみたい
僕の心は
I will be with you あなたよ
-1番サビ部 歌詞 和訳-
You’ll never be alone
いつでもそばに 留まってくれたらと思う
傷は美しい 痕跡になるんだ
冷たかった季節の中
-Cメロ部 和訳-
その中でも咲く
君が見える
相手を見つけて、「一人じゃない、強くいられる、踏ん張れる」と相手に言うようにも自分に言い聞かせるようにも聞こえる歌詞。そばにいて、とも、そばにいるよ、とも言いながら、「傷は美しい痕跡になるんだ」と繰り返しています。
紹介文
還魂1部のエンディングを飾った後、最も重要なテーマ曲となる「傷は美しい痕跡になって」は、劇中主人公であるチャンウク(イジェウク扮)と刺客ナクスの魂が宿ったムドギ(チョンソミン扮)が苦難と傷を共に乗り越えて行き、お互いにとって力になってあげる過程を込めた。特に、歌詞で最も重要な表現である「傷」は、心の傷のことでもあるが、刺客が還魂したムドギの目に残った還魂の跡を暗喩する表現でもある。
引用元 直訳
きき子の独り言
ザ・還魂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!と思える曲。✨
特に序盤のエンディング曲だったイメージが強く、踏ん張っても踏ん張っても折られそうになる、壮大な運命の中のウク坊ちゃんが目に浮かんできますㅠㅠㅠウクの少年漫画感、冒険感が強く出る曲✨
しかし歌詞をよく見ると、めっっっっっっちゃムドギを見つめるウクちゃんの歌で鳥肌……
紹介文にある通り、「傷」がウギドギの傷でもあるし、ムドギの美しい目の傷跡でもある。“目が綺麗だな”と言った初対面や、“青い傷跡が花のように咲いてる”と言う2話の台詞たちそのもの（ ; ; ）✨
サビの歌詞は、傷ついた孤独なムドギをとにかく近くで温めてあげようとし続けた、愛の塊なウク坊ちゃんそのもので、ラストのシーンにまでしっかり繋がる歌詞だと思う。
Cメロの、「冷たい季節の中で咲く」君が「見える」っていうのは、雪に咲くランを想って見えない手紙を見たウクが連想される気がするし……
とにかく全部和訳したくて抜粋箇所悩みに悩んだくらい、隅々までドラマにどっぷりリンクした歌詞だと思いました（ ; ; ）✨いったいどこまですり合わせて音楽作ってるんだろう……恐るべしクオリティ（ ; ; ）✨✨✨
Part 2 : 아리운(=疼痛)
英題: Aching
ジャケ写
動画リンク
概要
公開日
2022.07.03
アーティスト
Kassy(케이시): 歌手
作詞作曲編曲
作詞：
・ナムヘスン,
・キムギョンヒ(김경희)(:歌手 April 2ndのボーカル…「その年私たちは」Christmas tree作曲 ほか)
作曲：
・ナムヘスン,
・キムギョンヒ
編曲：
・ナムヘスン,
・キムギョンヒ
歌詞
あなたの涙が 冷たい風に
流れないようにか弱い心が
荒涼とした道のそのどこかに
干からびていく時にあなたの中に 私の心を
-歌い出し部 歌詞 和訳-
いっぱい満たしてあげたい
白い雪の上に咲く花のように
この険しい道の上 一人耐えてきた輝くあなたの美しい名前
おかしくなりそうなくらい痛む私の心の
-サビ部 歌詞 和訳-
深い場所に刻んで
寄りかかって たまには
隠れて涙を拭っても
私の全てを差し出す唯一の輝くあなたの いつも恋しい名前
おかしくなりそうなくらい痛む私の心の
-ラスサビ部 歌詞 和訳-
深い場所に刻んでみる 刻んでみる
紹介文
還魂2話エンディングシーンで流れた「아리운」は、劇中の主人公チャンウクとムドギの胸痛む叙事と、愛おしく切ない心を込めたメロテーマだ。
淡々と始まる導入部と序盤部を過ぎ、中盤に入りながら展開する雄大なストリングセッションとエレキギターがじんとくる感動を贈り、これから繰り広げられる還魂の主人公たちの物語に期待感を持たせる。さらに、kassyの清らか且つ秀でたボーカルで表現する感情と歌詞が、ドラマの場面を貫通し、没入と共に劇をさらに輝かせる。
引用元 直訳
きき子の独り言
紹介文のとおり、2話のエンディングから流れていた曲だけど、私はなぜか、7話の鏡越しの告白のシーンで流れた印象がとっっっても強いです（ ; ; ）♡
なんとなく、苦しいながらもムドギの笑顔が目に浮かぶ曲。
歌詞は、ウクがムドギに宛てた気持ちにも、ムドギがウクに宛てた気持ちにも捉えられる気がします……そう思うと二人はほんとに、お互いの中に傷を見て、お互いをか弱くも強く輝く存在だと思っていて、自分の心をあげたいと願って…お互いを同じように見つめていたんだな（ ; ; ）✨
Part3 : 바라만 본다(=見つめるだけ)
英題: Just watching you
ジャケ写
動画リンク
概要
公開日
2022.07.10
アーティスト
チョンセウン(정세운):歌手
作詞作曲編曲
作詞：
・ナムヘスン,
・キムギョンヒ
作曲：
・ナムヘスン,
・キムギョンヒ
編曲：
・キムヨンウン(김용은)(:作曲家,ピアニスト…「月が浮かぶ川」ほか)
歌詞
月の光が綺麗な夜 ひそりと静かに
-歌い出し部 歌詞 和訳-
一緒に歌った ずっと前のあの歌
鼻先をかすめる 花の香りに笑った
あの全ての日々を あなたも覚えているだろうか
あぁ 長く待つ時間が
-サビ部 歌詞 和訳-
私の心に募る
あぁ 再び来る春に
あなたは私にまた咲くかな
揺れる両目 バレてしまうかと
-2番Aメロ部 歌詞 和訳-
一歩後ろに 私の心を隠して
ただあなたの 後ろにいる一人が
慰めになればと 今日も望むだけ
あぁ 胸の深い場所に埋めた
-ラスト 歌詞 和訳-
言えない私の 長い間の秘密たちを
この風の先に飛ばしてみる
あなたが行った道を見つめる
紹介文
「見つめるだけ」は、ソユル(ファンミニョン扮)のメロテーマ曲であり、初恋ナクスを回想するシーンで登場し、切なさを極大化する歌だ。ソユルのイメージに似た純粋で美しくありながらも切ない感情を込めている。
ソユルは大人になってから、ナクスの還魂人であるムドギに出会うことになったが、気づくことはできない。時折ムドギの前で幼い頃のナクスの想い出を思い出し、切ない心をのぞかせる。タイトル「見つめるだけ」から感じられるように、ソユルの愛おしく切なくやるせない想い出と恋しさが歌詞にそのまま込められており、感動を助長する。
歌唱を担当したチョンセウンは、この間多様なOSTに参加し、歌唱力や音色など多様な面で絶賛されてきた。今回還魂のOST「見つめるだけ」では、切なくおぼろげな感情を伝える。チョンセウンはナムヘスンと一緒になるのが還魂を通して5回目になる。その分やはり、「見つめるだけ」はチョンセウンの繊細な感性がドラマに溶け込む感動を感じられる。
引用元 直訳
きき子の独り言
ユラぁぁぁぁぁぁぁぁ!!!!!!!!!!!!!!!!（ ; ; ）（ ; ; ）（ ; ; ）正真正銘のユルのテーマソング。ユルの絶妙な表情、切なすぎる想いが一気に押し寄せてくる最強のOST。
私この曲が1番好きな気がします（ ; ; ）✨
ムドギの吹く笛と重なる演出ももっっっっっのすごく綺麗なのよね。（ ; ; ）
歌詞を知るとさらに切ない。
歌の前半は、一瞬でこの情景が浮かぶ懐かしくて恋しい歌詞。
秘密を「埋めた」って表現はまさに、硯を埋めて苦しんだユルの人物描写にそのまま繋がるし、
ナクスの行った道を見つめるだけ…って最後の歌詞は、そのままユルとナクスのラストシーンだと思う。すごい（ ; ; ）✨
Part.4: 빗방울(=雨粒)
英題: Raindrops
ジャケ写
動画リンク
概要
公開日
2022.07.17
アーティスト
Gummy(거미):歌手
作詞作曲編曲
作詞：
・ナムヘスン,
・ジャネットスー
作曲：
・ナムヘスン,
・パクサンヒ(박상희)(:作曲家…「愛の不時着」「ミスターサンシャイン」参加 ほか)
編曲：
・ナムヘスン,
・パクサンヒ
歌詞
冷たかった風に凍っていた私の夜
-歌い出し部 歌詞 和訳-
いつのまにか時間も流れて 鈍くなるね
そんな私に 暖かい『そば』をあなたは
くれたりもする
春でもかじかんだ 私の痛みが
-サビ部 歌詞 和訳-
誰かは知らない 痺れたあの日が
どんな言葉もあなたは必要なく
必ず笑ってくれた
降りしきっていた雨粒ももう 止んだね
紹介文
卓越したボーカリスト コミが歌唱に参加した「雨粒」は、表に出せなくてもいつのまにか色づいていく切ない恋情を込めた歌であり、ナムヘスン音楽監督とパクサンヒ作曲家、ジャネットスーが共に制作した。
特に、自他公認 国内最高の‘OSTクイーン’としての地位を誇るコミは、聞くだけで胸が鳴るボーカルで、還魂の深く切ない感性を助長する。また、穏やかな鍵盤中心のミニマル編成な伴奏に、淡々とするように控えめなコミのボイスが調和し、ささやくように愛を告白する歌の言葉をさらに洗練して表現する。そしてだんだんクライマックスに駆け上がる後半部では、序盤とはまた違い、豊かなストリングス編成が続き、還魂の主人公たちの切ない感情をより一層、胸にじんと伝えてくれる。
引用元 直訳
きき子の独り言
孤高のナクスが、ウクの大切な鳥の卵としての自分を見つけていく、あったかさを感じる歌！！！ムドギが初めて、自分を「ウクに温めてもらう卵」だと言った大好きなこのシーンで流れた印象が強いです✨
Part.5 : 온통 그대뿐인 나죠(=あなたがすべてな私です)
英題 : You’re Everything to Me
ジャケ写
動画リンク
概要
公開日
2022.07.24
アーティスト
シンヨンジェ(신용재):歌手 (ボーカルユニット2F)
作詞作曲編曲
作詞：
・ナムヘスン
・パクジンホ(박진호)(:作曲家…「バガボンド」「愛の不時着」参加 ほか)
作曲：
・ナムヘスン
・パクジンホ
編曲：
・ナムヘスン
・パクジンホ
歌詞
なぜこんなに胸が一杯に詰まってしまうのでしょうか
-歌い出し部 歌詞 和訳-
あなたの顔を思い浮かべることが
なぜこんなに辛く痛いのでしょう
I found the one who I never saw before
I found the one, my all一瞬も消えずに 続いていた恋しさ
もし誰かが私の心を覗き込んだなら
-サビ部 歌詞 和訳-
すっかりあなただけの私でしょう
二度と戻ってこれない道であっても
-Cメロ部 歌詞 和訳-
ためらいなく渡ることができます 私は
その先に君がいるなら
ずっと恋しくずっと待っていたようなあなたをようやく見つけた。もうあなたのそばにいる、生きる理由も全部、自分の中はすっかりあなただけになってしまっている、という歌詞
紹介文
tvN土日ドラマ還魂の5番目のOSTである「あなたがすべてな私です」は、愛おしいながらも心が痺れる切々とした雰囲気のメロテーマ曲である。
切ない音色でじんと感動を伝えるシンヨンジェが歌唱に参加し、曲を輝かせる。国内最高のボーカリストとして認められているシンヨンジェ特有の繊細な感性と卓越した歌唱力は、感動を一層助長する。
タイトルである「あなたがすべてな私です」や「二度と戻ってこられない道であっても躊躇いなく渡ることができます」という歌詞からも感じられるように、互いの心に完全に根をはった相手に向けて、死をも超える愛の感情がメロディーと歌詞、そしてストリングスの深い表現と調和し、響きを贈る。
「あなたがすべてな私です」は、還魂の音楽監督ナムヘスンと、長いことクルーとして活動しているパクジンホ作曲家の協業で誕生した。最近、還魂がチャンウクとムドギのときめくロマンスに火をつけ、自己最高視聴率を更新するなど、視聴者たちの好評を集めている分、OST「あなたがすべてな私です」もやはり還魂の叙事と場面をより一層輝かせる見通しだ。
引用元 直訳
きき子の独り言
これ共感してくださる方がいるかわからないんですけど、私はこの曲、星ーーーーーーーーーーっっっ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ってなります（ ; ; ）♡笑
これです!!!!!!!!!!!!↓
この天附官の星と、暴走しかけたムドギの涙と、抱きしめる坊ちゃんがとにかく綺麗だった（ ; ; ）（ ; ; ）
歌声が、女性らしい声に聞こえたかと思えば、サビで男性らしい声に聞こえて、とても神秘的で綺麗。
チャンウク坊ちゃんが大切なムドギのために自分の死も覚悟するようになったドラマ後半と、すごくリンクしているPart.5 OSTだと思います（ ; ; ）✨
Part.6 숨결(=息遣い)
英題: Breath
ジャケ写
動画リンク
概要
公開日
2022.07.31
アーティスト
キムナヨン(김나영):ミュージカル俳優,歌手
作詞作曲編曲
作詞：
・ナムヘスン,
・ジャネットスー
作曲：
・ナムヘスン,
・パクサンヒ
編曲：
・ナムヘスン,
・パクサンヒ
歌詞
絶え間なく降り注いでいた
-歌い出し部 歌詞 和訳-
雨のように近づいてきたあなたを
突き放してもいつからか
私はまた待っているのね
虚しかった心に 来てくれたでしょう
一度に私を激しく揺さぶる風だろうか不安だった日も 大丈夫だと
-1番サビ部 歌詞 和訳-
あなたは私に言ってくれる
あなたの息遣いに 寄りかかったの
涙が流れた
熱い痛みも もう聞こえもしなかった 悲しみをそうやって
-ラスト 歌詞 和訳-
あたたかく抱きしめたね
紹介文
tvN土日ドラマ還魂の6番目のOSTとして、感性ボーカリストのキムナヨンが参加した「息遣い」が公開された。
「息遣い」は暖かくありながら胸が詰まるチャンウク、ムドギのラブテーマとして、ときめきながらも切ない告白が込められている。「突き放してもいつからか私はまた待っているのね」という歌詞からわかるように、表面では相手を突き放すしかないが、いつのまにかそばに来てくれることを願っている正直な気持ちを込めていて、おぼろげな感性の没入度を高める。
ドラマ「その年私たちは」に続きキムナヨンにラブコールを送ったナムヘスン音楽監督は、“キムナヨンは卓越した歌唱力はもちろん、その中に込める繊細な感情表現で、ボーカリストとして本当に惚れるしかない”と大絶賛する。
引用元 直訳
きき子の独り言
ムドギの恋情の歌だと思っています!!!!!!!!!!!!!!（ ; ; ）♡
キルチュに体を取られたと思って泣いたシーン、
ウクちゃんへの恋情を隠して一線引いても、依然ムドギを大切に大切に扱う坊ちゃんを見るムドギ
ウクが、告白に対する答えが聞けたと喜んだ、ムドギが初めて“自分を斬ってでも食われないでほしい”と言った橋の上のシーン
口紅を塗ってみて、ウクに見せる前に拭ってしまうこのシーンでも（ ; ; ）
哀しいムドギが切ない恋情をのぞかせる時に流れる曲。はあ、ムドガ（ ; ; ）（ ; ; ）
それから、19話プロポーズ直後のエンディングのイメージも強いです。幸せなのに、とてつもなく悲しい予感がする、最終話付近の不安感を思い出す……ㅠㅠ
Part.7 : 연서(with you) (＝恋文 with you)
英題: Love Letter
ジャケ写
動画リンク
概要
公開日
2022.08.21
アーティスト
BIG Naughty(ソドンヒョン)(서동현): R&B ヒップホップアーティスト
作詞作曲編曲
作詞：
・ナムヘスン,
・キムギョンヒ
作曲：
・ナムヘスン,
・キムギョンヒ
編曲：
・ナムヘスン,
・キムギョンヒ
歌詞
With you, promise I will
-1番サビ部 歌詞 和訳-
あなたを抱いた哀れな私の心で
I could die for you 風になって
あなたがもっと高く上がれさえするなら
いつの日かまた この全ての悲しみが
-Cメロ部 歌詞 和訳-
刃のように私に飛んできて
私の胸の深くが斬られても
ただあなたを守れるのなら
With you, promise I will
紹介文
ヒップホップ界のZ世代ニューアイコンBIG Naughty(ソドンヒョン)、還魂OSTのラストを飾る。
「恋文(with you)」はタイトルから分かる通り、愛する人に宛てた手紙のような曲で、「ある日またこの全ての悲しみが刃のように私に飛んできて 胸の深くが斬られても ただあなたを守れるなら」という切々とした歌詞が目立つ感性の歌だ。また、愛する人のために全てを差し出すことができるという切ない歌詞にBIG Baughtyのトレンディなボイスが調和し、新しい感じのバラードとして完成した。ナムヘスン音楽監督は、ファンタジーと史劇 二つの色を持つ還魂に似合う 飽きないOSTを披露するため、心血を注いだという噂だ。鍵盤とボーカルだけで構成された導入部から、アルペジオ鍵盤と共に登場するストリングスで感情をさらに高める中盤部まで、心の深さが募っていき、まるで還魂の中の主人公チャンウクとムドギが交わした心の手紙を読んでいるような気持ちを贈る。
引用元 直訳
きき子の独り言
…還魂のOST、全部胸が苦しい曲だな…
CD発売情報
OST CD発売中です！ホワイトver.とパープルver.の2種類
ホワイトとパープルの違い
違いは以下の3点です↓
- パッケージのデザイン
(特に、前面に付いているウギドギの陰陽玉の鳥の卵！ドラマそのままに、対になっていて、二つ買わないと揃いません( ；∀；)✨)
左がホワイト, 右がパープル↓
- フォトカードセット
上がパープル, 下がホワイト↓
- フォトスタンドの片方
フォトスタンドが2個入っていて、全員集合写真は共通(左側↓)、もう片方が違います。
上がパープル, 下がホワイト↓
ホワイトは、ウク・ムドギ・世子・ユル・ダング・チョヨン
それから、2個セットで買った人だけこのポスターがもらえます！
その他は共通で、以下が入っています☺︎↓
- フォトブック(100p) (画像②)
- CD1(歌唱曲7トラック) (画像③)
- CD2(歌なしスコア24トラック) (画像③)
- 歌詞カード (画像④)
CD開封レポ
悩みに悩んで、いややっぱりCDとフォトブックの内容同じだしと踏みとどまり(?)、私はホワイトver.をお迎えしました！ホワイトにした理由は、チョダンカップルの写っているフォトスタンドが良かったのと、還魂パート2のファノンズの闇落ち感が心配なのでパート1の穏やかなみんなのフォトカードが欲しいなと思ったのと(笑)、ムドギが持ってる方の陰陽玉(青い方)を持っていればいつかウク坊ちゃんと出会えるかもしれないと思ったからです!!!!!!!!!!!!(真顔)
ではちょっぴりレポを＾＾
購入の参考にしていただけたらと思います♪
まず外観！ずっしりしていて嬉しい！中に色々入ってるのが重みと厚さでわかる♡(以下写真たちは、雑に切り抜いて黒地背景に貼ってます)(ちょこちょこ映り込む赤いものは私の指で、本品とは関係ありませんので気にしないでください)↓
ちょっと驚いたのが、鳥の卵！写真で見た感じ絶対丸みを帯びてると信じて疑わなかったのに、平らだった!!!笑笑 しまいやすくてGOODです！笑
それから「환혼」の文字がメラメラ光っていて綺麗~~~♡♡
開け方も、なんか密室っぽくて(は)わくわくします○´艸`)
ただこれ、閉まらない！笑 常にパカって半開きになっちゃう(私だけ?)のと、
私はふつうにCDとしてCDプレイヤーで頻繁に聴きまくる人間なので、CDを出そうと思った時にCDまで辿り着くのがちょっと大変wwでも豪華で嬉しいが圧倒的に勝ちます。
中身！！まず100ページのフォトブック。この厚みㅠㅠㅠ
このフォトブック、ほんとほんと最高でした（ ; ; ）載せられないんだけど、写真と一緒に主要キャラみんなのサインと、綺麗な名台詞たちが載っていて、すごく丁寧に作られた感じがしてすっっっっっごくよかったです（ ; ; ）♡✨✨
次に歌詞カード。広げると大きい一枚になるやつです。裏に、還魂辞典と人物相関図もついていました☺︎♡還魂辞典はこの時のやつ↓
#還魂 #환혼
— きき子@韓国ドラマ (@kikiko_kdram) June 22, 2022
公式が出してくれた還魂雑学辞典😂
けっこうふんわりの用語理解だったのでありがたくて日本語つけました⇩
1/2 pic.twitter.com/AP4UvH7iRi
フォトカードは、付録！って感じの質感。表がサラサラ、裏がツルツルでメラメラ光ってます！裏に、キャラクターの名前と、個人ポスターに書いてある一言人物紹介文が載ってるんだけど、これがなんか改めて最高です。このキャッチコピーを持ってきてくれるあたり、特典が丁寧に作られていて感動（ ; ; ）
最後にフォトスタンド。こちらもフォトカード同様、付録！って感じです。ホワイトver.なので、使われている写真はこの2枚↓
裏側に、スタンドになるような切り込みが入っています。(私はこの切り込みは無視してケースの中に寝かせて保管してます＾＾笑)
CDの中身は、1枚目が、このブログでまとめた7曲。30分弱。
2枚目が、歌なしのスコアで1時間弱。還魂はスコアもものすごく魅力的✨
9.14~発売中
超豪華なサントラ（ ; ; ）（ ; ; ）✨
還魂の各話感想やキャスト一覧など、全部ここにまとめています！↓
皆さんの感想